Actualités (3)

En bref - 1500 Africains morts en Méditerranée

ข่าวสั้น : ชาวแอฟริกา 1,500 คนเสียชีวิตในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

Genève — Plus de 1500 migrants africains, un record, sont morts en 2011 en tentant de gagner l'Europe par la mer, a annoncé hier le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR). Plus de 58 000 personnes, là aussi un record, sont parvenues à franchir la Méditerranée pour venir en Europe en 2011, souvent à bord d'embarcations de fortune, a ajouté le HCR, selon lequel cet afflux a été favorisé par les révolutions du printemps arabe, notamment en Tunisie et en Libye.

กรุงเจนีวา – ข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ(UNHCR)เปิดเผยว่าในปี 2011 ผู้อพยพชาวแอฟริกากว่า 1,500 คน ได้เสียชีวิตระหว่างการขึ้นเรือเพื่อเดินทางมายังยุโรป นอกจากนี้ยังจะมีผู้เดินทางมายังยุโรปอีกกว่า 58,000 คนในปี 2011 โดยคาดว่าสาเหตุเกิดจากการปฏิวัติดอกมะลิในกลุ่มประเทศอาหรับ โดยเฉพาะตูนีเซียและลิเบีย

«Selon les estimations du HCR, plus de 1500 personnes se sont noyées ou sont portées disparues depuis leur tentative de traversée de la Méditerranée vers l'Europe en 2011», a déclaré Sybella Wilkes, porte-parole de l'agence, à Genève. «L'année 2011 est donc la plus meurtrière dans cette région depuis que le HCR a commencé à enregistrer les statistiques en 2006», a-t-elle ajouté.

Sybella Wilkes โฆษกหน่วยงานในเจนีวา ได้กล่าวว่า จากการประมาณการของ UNHCR ผู้คนกว่า 1,500 คนได้เสียชีวิตระหว่างการเดินทางผ่านทะเลเมดิเตอร์เรเนียนมายังยุโรปในปี 2011 ซึ่งเป็นปีที่มีผู้เสียชีวิตมากที่สุด นับตั้งแต่มีการบันทึกสถิติตั้งแต่ปี 2006

http://www.ledevoir.com/international/actualites-internationales/341509/en-bref-1500-africains-morts-en-mediterranee